2020考研英語剛剛結束，英語一整體難度適中，與近幾年的真題思路接近一致，關于翻譯部分，五個長難句依舊各有難度，文章背景主要討論文藝復興時期的思維變化，整體詞匯有一定難度，本文為同學們總結翻譯考點，并和同學們分享翻譯相關的復習方法。下面和小編一起來看看2020考研英語(一)真題解析內容吧。

考點一：With引導的隨從狀語與被動

關于with的狀語翻譯，真題中：With the Church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance，直接可以譯為：隨著...，與主句進行連接;本句中狀語還有被動結構，被動處理的兩種方法：變為主動和保持被動，在本句可以譯為主動：在文藝復興時期黯然失色。

考點二：同位語從句的翻譯

關于同位語從句的翻譯，今年在真題中為：including the geo-centric view that the Earth was at the centre of our universe. 可以看出同從修飾名詞view，同學們要注意區分同從和定從的區別，后面從句的內容進一步解釋說明前面觀點，譯文可以用“即”或者冒號連接兩句話，譯為：其中包括地球中心說的觀點，即：地球是宇宙中心。

考點三：修飾成分的翻譯

翻譯的一個難點就是處理好句中的修飾，并且能還原成正常的中文語序，在這個過程中可以適當更改單詞詞性和語義，在真題中：attempts by the Church to suppress this generation of logicians and rationalists，名詞attempts由兩個介詞短語進行修飾，在翻譯時，根據語義進行調整：盡管教會試圖鎮壓這一代邏輯學家和理性主義者。

考點四：狀語從句的翻譯

除了修飾的處理，有些長難句難點在于整個句式結構上，尤其是狀語從句的考察，今年的真題中，出現了as引導的狀從：As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world，as在句中引導的時間狀語從句，意為：當許多人承擔起將理性科學的哲學融入世界的責任時。

考點五：長難句主干的識別

五個翻譯句子中，對長難句主干的識別尤為重要，在今年真題中：Such actions to seek knowledge and to understand what the information we already knew were captured by the Latin phrase 'sapere aude' or 'dare to know'. 整個句子為一句話沒有明顯的斷句標志，在找主干時，可以先找出核心謂語動詞were captured，前面部分為主語，后面為狀語，整理后主干為：such actions were captured by...。

以上為今年的翻譯重點解析，關于翻譯復習上，建議同學們平時除了積累詞匯，還需要進行長難句的斷句識主干練習，每星期練習30個句子，并且在練習過程中將修飾成分全部標出，經過練習一定能在翻譯模塊取得不錯的進步。

更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!