9月22日，記者來到西藏人民出版社，該社少兒圖書編輯室（以下簡稱少編室）主任德吉桑姆向記者詳細介紹了一些優秀的少兒讀物。

《八大藏戲》、《阿古登巴》等系列圖書熱銷

德吉桑姆首先介紹了一些熱銷的藏族傳統故事系列圖書：“你看，像這個《八大藏戲》連環畫，就非常受小朋友們的喜愛。我們將大家耳熟能詳的《白瑪文巴》、《頓月頓珠》等傳統藏戲用連環畫的形式畫出來，再配上文字，這樣就顯得非常生動，而且故事性很強，小朋友們愛讀，家長們也愿意去給他們的孩子買。”據了解，《八大藏戲》系列圖書還會推出漢語版，預計10月底上市，屆時喜歡《八大藏戲》的漢族小朋友也可以感受到藏族傳統文化的魅力。

據德吉桑姆介紹，和《八大藏戲》系列圖書類似的《阿古登巴》故事集，每年都在重復印刷，其受追捧程度不亞于《八大藏戲》：“《阿古登巴》系列圖書是由我區著名的美術師強桑老師進行繪畫的，次多老師擔任該書的文字改編，這樣強強聯合不但增強了這一系列圖書的可讀性，在質量上也提升了一個檔次。因為繪制插畫耗時耗力，像這樣一本《阿古登巴》圖書，強桑老師需要一年左右的時間才能繪制完成。目前已經上市的有四本，在拉薩各大書店基本都能買到。”

德吉桑姆還告訴記者，今年西藏人民出版社著重推出的是“100種藏漢對照惠民圖書”，《阿古登巴》故事集也列在這100種圖書內，已經面世的有十幾種。“我們用這種圖文并茂的形式就是為了滿足孩子們的好奇心，吸引他們的閱讀興趣，在不經意間就將傳統文化吸收了，這樣做比較直觀也更有趣味性。”

此外，西藏人民出版社還推出了《竹筆字練習》的字帖，在拉薩很多小學都在使用這一字帖。老師們可以給學生布置竹筆字練習的作業，一方面可以讓孩子們更好地掌握藏文的書寫，另一方面也使他們不會忘記傳統文化。

“《竹筆字練習》我們目前推出了幾種，主要是面向小學生，像一年級上學期的孩子使用的是比較簡單的版本，里面的文字書寫起來也比較容易，隨著年級的遞增，使用的《竹筆字練習》難度也會加大，還會包括一些短語、句子的書寫。”德吉桑姆告訴記者，隨著國家對傳統文化的推崇，內地很多中小學也開始將毛筆字、鋼筆字練習納入日常的教學活動中，我區中小學在竹筆字練習方面也會很重視。

《哈利·波特》系列藏文版受冷淡

“其實我們還出版了一些外國知名讀物的藏文版，諸如《哈利·波特》系列的藏文版，但是在市場上并不太受歡迎，一個原因是因為這個系列的圖書翻譯起來確實難度很大，很多細節在翻譯時要斟酌再三，這樣就會多多少少影響一些內容。再一個就是用藏文翻譯后，別說是孩子們了，我們大人看起來讀得也比較吃力，因為藏文翻譯后會顯得比較深奧，孩子們的閱讀水平可能還達不到，這樣就會使閱讀有困難了。”說起外國知名少兒讀物的翻譯，德吉桑姆顯得有些遺憾。

據了解，《哈利·波特》系列藏文版已經面世二本，未來出版社并沒有繼續出版的意愿。此外，該出版社還出版了《小鹿斑比》、《格林童話》等外國知名讀物的藏文版，有興趣的小讀者可以閱讀一下。

為了孩子，少編室嚴把質量關

德吉桑姆告訴記者，由于藏文錄入比較繁瑣，并且一些軟件本身就有缺陷，所以就需要少兒圖書編輯具有很強的責任心。在進行翻譯時，要多次對照《漢藏對照詞典》，層層把關，一遍接一遍地校對。

“有時候稿源不太充足，我們自己的編輯還會原創一些作品，然后再聯系美術師根據內容進行繪畫。其實西藏本土寫兒童文學的作家比較少，這就需要我們不斷挖掘，努力將最優秀的作品呈現給小讀者們。”德吉桑姆對我區少兒讀物的發展很有信心。

更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!