論理，一些有中國特色的網絡流行語翻成英語是沒有意義的。

因為按字面意義翻出來的英文，外國人一定看不懂，而將其意譯出來，外國人看懂了，但剝離了中文語境和微妙內涵，最好玩的部分也失掉了。

但架不住熱愛英語學習的小伙伴們總會問，XXX用英語怎么說好嘛，滿足你！下面就是2015年火遍朋友圈的流行語的英文說法，咱們自己看看圖個樂吧。

▌狗帶 Go die

狗帶是go die的諧音，源自前EXO成員黃子韜在一次演唱會上表演的英文Rap。

歌詞如下：

呵呵

Dont Be Naive

This is my life

I am fine

我不會就這樣輕易地go die, Huh?

▌吃土 I am broke.

經歷過雙11搶購大戰的剁手黨們都表示以后沒錢吃飯了，改吃土。

如果是有中國特色的直譯的話，可以說"eating dirt"，但是國際友人估計都聽不懂的，所以還是意譯成I am broke吧。

▌你們城里人真會玩

You city folks are so naughty.

簡稱城會玩。戛納電影節，披著東北花被走紅毯的張馨予在微博上發照片，說自己是農村小媳婦，還稱你們城里人真會鬧。

▌上交給國家

It should be handed over to the government.

上交給國家出自電視劇版《盜墓筆記》，為了能順利過審，主角吳邪一改原著中的盜墓說辭，改成將所有看到的文物上交國家，于是片中的所有寶藏，都擺脫不了上交國家的命運，由此引發原著粉和看劇黨的大規模的吐槽。

▌嚇死寶寶了！

You scared the pants off me.

嚇死寶寶了就是嚇死我了。女生受到驚嚇時常用此語來賣萌。后來寶寶幾乎出現在任何語境中，如樂死寶寶了、笑死寶寶了、本寶寶這廂有禮了、本寶寶拜托了等等。

▌重要的事情說三遍

It's so important that I have to repeat it 3 times.

還可以使用一個高級點的句型：It's so important that it cannot be emphasized too much.（重要的事情再怎么強調也不為過。）

關于這句話的來源，一種說法是某房地產網站的電臺廣告語：走直線，走直線，走直線，重要的事情說三遍。此廣告一經推出，重要事情說三遍迅速火遍網絡，洗腦作用可見一斑。

▌然并卵

But it is of no damn use.

來自龍珠LOL主播阿倪蛋糕店的游戲講解視頻解說。之后被《暴走大事件》里的張全蛋采用，憑借《質檢leader張全蛋怒揭電視機行業內幕》讓這個詞迅速走紅。

▌明明可以靠臉吃飯，卻偏偏要靠才華。

Pretty face can feed you, yet you choose to make a living off your talent.

喜劇演員賈玲昔日的清秀照片被網友翻出來后，大家發現，經常跟男生掰腕子的"女漢子"賈玲竟也曾經女神過！賈玲在微博上回應道：我深情地演繹了：明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。

▌我的內心幾乎是崩潰的。

I almost had a nervous breakdown.

這是漫畫家陳安妮在電視訪談中說的一句話，被網友爭相搶用，各種爆笑p圖涌現網絡。網友表示，萬能神句啊！適用于一切遭到負面打擊的情況有木有！

▌也是醉了

I'm basically speechless.

最早源自dota游戲直播、解說，后來被貼吧、微博段子手沿用并從網上開始流行。通常表示對人物或事物無法理喻、無法交流和無力吐槽。

▌怪我咯？

My fault?

出自動漫和英雄聯盟的流行語，適合輕描談寫地說出這三個字，可以無情的回擊別人，也可以傲嬌地裝無辜成為話題的終結語。

▌世界那么大，我想去看看。

The world is so big, yet I owe it a visit.

2015年4月14日，一名河南女教師的辭職信引發熱評，辭職的理由僅有10個字：世界那么大，我想去看看，網友熱評這是史上最具情懷的辭職信，沒有之一，僅一天時間微博轉發多達6000余次，評論超過1700條。

▌主要看氣質

It is your charm that matters.

這句話源于王心凌在新專輯中的一套奇怪的吃漢堡造型，自稱 主要看氣質，從而引爆全民跟風曬氣質圖！

此外，這句流行語在霧霾鎖城的日子里出現，又被機智的網友賦予了新內涵。

▌有錢就是任性

A rich man can be willful.

這句話也在2015年紅遍了大江南北，有人明知自己被騙，但還是給騙子匯去54萬元。警察問他為什么時，他說就想知道騙子還能騙他多少錢！被廣大網友調侃為：有錢就是這么任性！

更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!