新西蘭法庭撤銷兩年前對一華人校長的指控 冤案獲昭雪 新西蘭海外編譯組[]為大家提供的新西蘭相關留學譯文：《新西蘭法庭撤銷兩年前對一華人校長的指控 冤案獲昭雪 》09月01日報道。 新西蘭留學(xinxilan.)消息：NZ華新社奧克蘭8月31日電 2010年7月，新西蘭移民局對奧克蘭一家華人校長開辦的廚師學校提出了5項指控，一時間當地洋人電臺及主流報紙和廣播都對這一事件做了跟蹤報道。這一事件的發生不僅使該校校長Dr韓先生被突如其來的罪名感到蒙受冤屈，而且使華人學校的形象也受到創傷。據了解兩年來這所學學校不僅在經濟上遭受到嚴重的損失，Dr韓校長在精神上也被這些莫須有的罪名壓得透不過氣來。為了洗清不白之冤，兩年來Dr韓校長的律師以理據爭，堅持以法律為準繩，重調查、重證據，依靠法律的公正力，終于在今年8月20日開始28日結束的法院庭審中，為這家學校Dr韓校長討回了公道。新西蘭法庭對此案最后做出公正判決——免去所有指控。記者就這一事件的最后審理結果及相關內容采訪了本事件當事人Dr韓校長。以下是記者相關采訪和主流媒體對此事件的最終裁決報道——終于等到平反昭雪的這一天！---訪Kingsland Institute校長Donald Han 先生記者：韓先生，聽說奧克蘭地區法庭已經做出決定，取消和終止了移民局對您的所有指控，這是真的嗎？韓先生：是的，奧克蘭地區法院經過7天的連續工作，傳喚了十幾位證人，在12位陪審團成員的面前，法官做出了此決定。記者：聽此消息，相信您一定非常高興。韓先生：是的，這一天等來實在不容易。我相信自己沒有做錯什么，真相一定會大白于天下。我等了2年零38天，終于等來了平反昭雪的這一天，我很感謝新西蘭有如此好的司法系統。我與家人商量好了，這一天即8月28日做為我的“解放日”，家人要小慶一下，這一天的到來太不容易了。記者：聽說在2010年7月21日，移民局對你提出了5項指控，當時洋人電臺、TV3及主流報紙與廣播都做了跟蹤報道，是真的嗎？韓先生：是的。記者：后來聽說，學校沒事，又恢復了招生？韓先生：是的，移民局對學校300多名學生的簽證申請進行了復檢，對40多名學生進行了全面調查，沒有發現任何問題，于是恢復了簽證，學校又恢復了招生。 【出國留學網LiuXue86.com - 新聞資訊】新西蘭法庭撤銷兩年前對一華人校長的指控 冤案獲昭雪 記者問：為什么本次開庭只剩兩項指控，而不是五項指控？韓先生：本事情最早源于兩個學生于2010 年向移民局投訴Donald Han和Kingsland有諸多不法行為。他們極力回避了此事與競爭對手的關聯。在2011 年底，隨著更多真相浮出水面，移民局又對相關證人重新核實問話。移民局意識到這里有問題，之后撤消了其中3 項莫須有的指控，僅剩的兩項交由法庭裁決。并且嚴厲告誡所有相關證人，如果做假證，移民局一定會追究其法律責任。本月20日至28日7天的法庭審理，傳喚了十幾位證人，包括控方律師，辯方律師唇槍舌劍的你來我往，所有細節大白天下。英文先驅報連續報道了6篇文章，在英文先驅報官網上輸入Donald Han，Kingsland 或一詞即可搜索到原文。記者：相信華人朋友一定有興趣知道詳情，您介意我們翻譯原文，讓大家知道一下嗎？韓先生：不介意，大家可以知道一下。也應該知道一下，引以為戒嗎。以下是編譯的英文媒體的對本案裁決的報道——經最終裁決，法院撤消對廚師學校校長的指控本文譯自NZherald2012年8月28日周二3：04的一篇報道， 詳見英語原版鏈接http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10830049（若有歧義，以英文原版為主）經最終裁決，法官撤消對廚師學校校長的指控。今天在奧克蘭區法院，Mark Perkins裁判長免除了Kingsland Institute 校長Donald Han提供虛假及誤導信息給移民官的指控，并且中止了另一個相關的控告。控方起訴韓校長為了個人利益對移民局實施了欺騙行為，將3000元錢存入學生的賬戶，這使得學生的銀行生活費存款額達到了10000元。辯方稱韓校長是這個圈套的受害者，這個圈套是由學校的商業競爭對手一手謀劃。

更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!