“強力推薦缺德舅的酸奶和tart（餡餅）”、“到猴父子買了牛排”，這些都是“吃貨”口中最常聽到的名字。以出售各種有機食品、在華裔消費者中積累不錯口碑的兩大連鎖超市TraderJoe's和WholeFoods，被華人食客分別音譯為“缺德舅”、“猴父子”，帶點戲謔意味的音譯傳神又親切。

連鎖量販店Costco可能是搞怪中文譯名最多的洋商家，“摳死摳”、“靠死摳”、“靠死磕”，這不僅是謔稱，某種程度上也折射出消費者對商家的看法。Costco每月都會有部分商品折扣優惠，但近年來華裔消費者紛紛抱怨折扣越來越不給力，食品、日用品等招牌商品的價格普遍上漲。消費者們發揮“聰明才智”，“靠死摳”便應運而生。另因商家對會員卡使用的檢查越來越嚴格，退貨政策也比過去收緊許多，有消費者只能“靠死磕”與商家據理力爭，由此Costco得到了第三個謔稱。

即便像BestBuy這樣已有中文譯名的商家，也仍逃不過華裔消費者的“毒舌”。“敗死敗”、“敗死唄”都較常用，Macy's也得到一個“沒戲”的謔稱。而法國奢侈品龍頭“路易威登”（LouisVuitton）因其縮寫LV與計算機漢語拼音系統中“驢”的拼音相同，因此LV包如今又被譯成“驢包”。而著名社交網站Facebook“臉譜”也被許多華人用戶直接音譯為“非死不可”。蘋果公司的產品也遭遇了新譯名，iPhone被音譯為“愛瘋”，iPad則被譯為“愛怕”，今年3月推出的NewiPad也被賦予“牛排”一名。

此外，還有不少搞怪音譯也是消費者常用的，例如折扣券coupon往往被譯為“哭胖”、“胖子”，而各種商品又有各自的“胖”，奶粉“哭胖”被稱作“奶胖”便是由此延伸而來。(周旭)

更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!