英國留學:翻譯機助非母語生課堂學習
英格蘭小學中，英語非母語的學童有近一百萬人。
學生母語非英語，上課聽不懂老師的講解，怎么辦？
英國伯明翰的Manor Park小學找到了解決辦法：用語言翻譯機。
Manor Park小學成為英國第一家利用高端電腦語言翻譯軟件與學生交流的學校。
這個年費700英鎊的語言翻譯系統可以將老師的講解翻譯成25種不同的語言，包括波蘭語，印度語，粵語等等。據悉語言類別將陸續增加。
除了提供25種語言的語音翻譯外，這個軟件還可以提供200種語言的文字翻譯，顯示在屏幕上供學生閱讀。
機器代替不了老師
根據學生的種族背景，電腦系統設計了三個模擬老師的屏幕形象，一個亞洲男性，一個東歐男性和一個非洲男性。
學生用自己的母語提出的問題，也可以通過電腦翻成英語提給老師。
該校的384名學生中，約60%的學生母語非英語。校長史密斯（Jason Smith）說，有時候會出現學生在學校說30種不同的語言，所以這個翻譯系統對他們是非常重要的。
但他強調，機器不能代替人。“它只是一種工具，能讓我們與剛到英國不能說英語的孩子交流。英語非母語的學生并不等于他們不聰明。”
百萬學童英語非母語
英國教育部的最新統計數字顯示，英格蘭地區有近一百萬學齡兒童的母語非英語。
平均每6名小學生中，就有1人的英語非第一語言，人數比10年前增長了一倍。
教師組織警告說，英語能力差的學生人數激增，給公立學校的教學增加了壓力負擔。
感謝您閱讀《翻譯機助非母語生課堂學習》，文章來源于BBC，我們為您準備了BBC簡介，請閱讀：英國廣播公司，簡稱BBC，是英國一家由政府資助但獨立運作的公共媒體，長久以來一直被認為是全球最受尊敬的媒體之一。在1955年英國獨立電視臺和1973年英國獨立電臺成立之前，BBC一直是全英國唯一的電視、電臺廣播公司。BBC除了是一家在全球擁有高知名度的媒體，還提供其他各種服務，包括書籍出版、報刊、英語教學、交響樂團和互聯網新聞服務。2011年12月，BBC拍攝的紀錄片《冰凍星球》陷入造假風波，受到觀眾批評。英國廣播公司（British Broadcasting Company），簡稱BBC，成立于19 BBC22年，是英國最大的新聞廣播機構，也是世界最大的新聞廣播機構之一。BBC雖然是接受英國政府財政資助的公營媒體，但其管理卻是由一個獨立于政府以外的12人監管委員會負責，并且通過皇家憲章保障其獨立性。監管委員以公眾利益的信托人的身份管理BBC，他們都是社會上有名望的人士，包括蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭和英格蘭的首長，由英國首相提名，英女皇委任。監管委員會下轄執行委員會，由16個不同部門主管組成，負責BBC日常營運工作，委員會主席為行政總裁，并兼任總編輯。 BBC目前經營8條電視頻道，10條廣播頻道，及直接由英國政府出資經營以43種語言作全球廣播。BBC在新聞界最為人樂道的是其嚴格的要求，所有制作人都要恪守BBC的工作規章：節目制作人準則，該準則對編輯和采訪業務的各方面提出了具 BBC總部體詳細的要求。在BBC建立之前，已經有很多私人公司嘗試在英國做電臺廣播。根據1904年的無線電法案，英國郵政局負責頒發電臺廣播牌照。1919年，由于收到很多軍隊對過多廣播而干擾軍事通訊的投訴，郵政局停止發出牌照。于是，1920年代初期，廣播電臺數量驟減，越來越多人要求成立一個國家廣播電臺。一個由無線電收音機制造商組成的委員會經過幾個月的討論，最終提出一個方案，BBC由此誕生。更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!
查看全部
