據《人民網》報道，仲夏時節，當許多大學畢業生還在為找工作發愁時，大連外國語學院英語學院2006級高級翻譯專業的張笑薇卻一連收到了英國巴斯大學、紐卡斯爾大學、曼徹斯特大學、約克大學等8所高校的錄取通知書，這八所大學在英國排名都是前30名，經過一番抉擇，笑薇最終選擇了巴斯大學的口譯與翻譯專業，該專業在全英排名第一，是世界三大高翻之一，每年只錄取24名學生，學生畢業后將從事同聲傳譯工作，是名副其實的“金領”。

張笑薇，這個來自大外的女孩怎么會成為這幸運的1/24呢？讓我們一起走近這個“有夢，追夢，圓夢”的女孩……

三年的夢想

初見張笑薇，只覺得這個女孩言談舉止中流露著一份男孩子的灑脫颯爽，眼神中是一份深沉和堅定。提到為什么會選擇巴斯大學的口譯與翻譯專業，笑薇說，做一名出色的同聲傳譯譯員是她一直以來的夢想，所以她一直很關注這一方面的信息，三年前媒體對夏季達沃斯同聲傳譯員鄒德艷的一篇報道引起了她的注意，鄒德艷就是巴斯大學的口譯與翻譯專業培養出來的出色同聲傳譯員，同時任教于大連外國語學院。通過鄒老師，笑薇了解到隨著我國對外開放的不斷發展，對于優秀同聲傳譯員的需求量很大，但是由于同聲傳譯工作不僅需要扎實的外語基本功，敏捷的思變能力和反應能力，廣闊的視野和博學的知識，同時也要面臨著巨大的壓力，對個人的心理素質要求極高，所以我國真正的“尖端”同聲傳譯員并不多。笑薇心里驀然有了一個淺淺的輪廓和一個大大的夢想，她好像看到了自己的未來――做一名優秀的同聲傳譯員，雖然這是一份高度緊張，節奏感超強的工作，然而，這個頗具男子氣概的女孩偏偏就是喜歡挑戰自我。巴斯大學的口譯與翻譯專業在這個領域是處于領頭羊的位置，培養了很多優秀的口譯人才，這些出色的畢業生都活躍在翻譯的舞臺上，所以她堅定了到巴斯大學繼續深造的決心，在以后的大學時光里她也一直為這個理想而努力，而執著，而奮斗!

兩年的準備

有了最初的夢想，便有了接下來腳踏實地的準備。首先在網上一遍一遍的搜索關于口譯專業的信息，查詢每個學校的申請要求，雅思、平均分、有無經驗，巴斯7+，紐卡7.5+單科7+，利茲口語7+，曼大寫作7+……這些從未在意的概念開始占據了笑薇生活的每個小小的角落。準備雅思的過程讓她深刻意識到，“光說不練假把式，不練習就想得高分的臆想在雅思考場上是難以實現的。”于是她變得更加踏實，更加沉著。“當我終于拿到了滿足所有學校要求的雅思分數的時候，我忽然發現在這個過程中付出的努力，得到的收獲，遠遠比分數更為重要，更有意義。因此，在心里，我是感激雅思的磨練的。”正是這份磨練，才讓笑薇靜心思考自己的不足，去彌補，去改正。磨練的過程更讓她懂得“有時候，多走一段彎路，是為了多看一段風景”。在這段風景中，笑薇堅定地向自己想要的未來邁進了一步。

一年的奮斗

大四，在一般人看來，會是風平浪靜的一年。然而這原本平淡無奇的日子，卻被笑薇演繹的如此“轟轟烈烈”。笑薇利用這一年一口氣申請了8所英國大學，同時順利通過了高級口譯考試，以優異成績通過英語專業八級考試，完成畢業論文寫作與答辯、成功在巴斯大學、紐卡斯爾大學、利茲大學等學校的專業筆試與面試中脫穎而出……她無暇顧及疲憊與壓力，盡力汲取勇氣與動力，因為夢想與信念對于她就像是“勵志大補湯”，讓她覺得，既然已經選擇了這條路，就不能半路返航，不管怎樣都要義無反顧地走下去。4月7日，笑薇的生日，論文答辯，班級團圓飯集于一天。就在這一天，巴斯，這個她一直以來的夢想，送給了她一份最好的禮物，至此，她的巴斯，一夢成真。

四年的沉淀

“巴斯大學的老師曾經給過我一些反饋，說，我們選擇錄取你，是因為你的過硬的專業知識，自信的精神風貌和敏銳的反應，以及對口譯事業深深的熱愛打動了我們。對此，我要衷心地感謝大外的各位老師們！”提起母校，笑薇的感激之情溢于言表。她說，“身為大外的一員，我覺得非常驕傲。我非常喜歡高級翻譯專業的課程設置――口譯與筆譯并重。無論是大一大二設置的基礎課，還是大三大四開設的專業課，都讓我受益匪淺。大二開設的《英語公共演講》，讓我改正了很多演講中不好的習慣，讓我在‘振興杯’英語演講比賽中獲得第二名的好成績，而大三大四開設的連續傳譯、同聲傳譯、視譯等課程更是使我在專業筆試與面試中如魚得水，發揮自如。同時，英語學院的演講比賽、模仿大賽等，讓我們每個人都能夠切身參與其中，鍛煉了自己的能力。另外，經驗豐富的老師們給了我中肯的建議與無限的支持，特別是鄒德艷和范麗雅兩位老師，她們讓我在實現夢想的路上，少了幾分疑慮，多了幾分堅定，幫助我將原本看起來高不可攀的陌生變成觸手可及的溫暖。我也真心希望，當我學成歸來時，也能夠成為大外的一名老師，和這些曾經幫助過我的老師一起，為更多人的夢想而努力。桃李滿天下應該是很棒的一種感覺！”

奮斗 準備 夢想 沉淀

“一年的奮斗，兩年的準備，三年的夢想，四年的沉淀。”這樣的努力與奮斗，讓笑薇的“同聲傳譯”――那個曾經淺淺的輪廓，終于成為真真切切的現實。當所有羨慕的目光都聚焦在這位即將畢業的女孩兒身上時，即將走進世界高等學府――巴斯大學的她，沒有想象中的欣喜若狂，沒有想象中的興奮不已，而更多的則是幾分渴望，幾分期待。“如果你也有夢想，請讓她好好的住在你的心里并為之努力，那么總有一天，繁花遍野，見遼闊之地！”讓我們祝福這個“夢圓巴斯”的女孩兒，飛得更高，走的更遠！（王金海、張世安）

滴答論壇精華

2010/11教育,TESOL,applied linguistics專業貼及問答

更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!