留學德國，從開始有這個念頭到最后成功，不同階段對于中國學生來說，總有不同的關鍵字：在開始階段，是“學德語”；然后是“審核部”；然后是“等簽證”；最后是“機票”。等人到了德國之后，關鍵字就變成生活方面的，比如“房子”，“家具”等等。
今天要說的是每個學生都在關心，也應該關心的另外兩個關鍵字“DSH”和“延簽”。在拿到大學錄取通知書之后，除了那些能夠順利考過DSH并且在大學正式注冊的幸運兒之外，每個人都不得不繼續在德國的語言學校中為DSH做準備。因為在目前延簽政策越來越嚴格的趨勢下，沒有DSH成績，每個人的簽證都可以說是一張“臨時居住證明”。目前，由于DSH沒有及時通過而不得不重新回國的人是越來越多了。所以，我們希望，朋友們能夠耐心地并且仔細地把這篇文章讀完，必要的時候應該自己保存下來。這篇文章里的觀點，不止是來自于真實的例子，更重要的是來自于德國外事局官員的親筆信，還有相關的法律條文。
一、前提條件：到了德國之后，在正式有德國工作之前的學習階段，每個學生所能拿到的都是一種居留許可（AUFENTHALTSBEWILLINGUNG）, 而不能拿到長期居留（AUFENTHALTSGENEHMIGUNG）。因為學生在德國的逗留目的是受時間限制的。（根據外國人居留法第28條第1款）這是一個基本前提：即學生的居留是以學習為目的的，而這一目的有很強的時間限制。
而對于簽證的延期，根據第28條第2款第2句，其前提條件是，居留目的尚未達到, 并可以在一定時間內達到。具體表現在：外國學生需要定期（每學期或者每年）憑著大學的有效注冊證明來外事局延簽。證明自己的學業還在進行當中。
二、學習語言的期限：上面的前提也對語言簽證有效。很多州的外事局都把進入德國境內而沒有在大學注冊的學生的延簽，作為語言簽證對待，即使持有大學的延期錄取通知書，也是如此。因此，此時的居留目的就是學習語言。居留目的決定其整個進修時間的長短。
“如果大學申請人符合延簽條件，其參加語言班的目的是通過DSH考試，那么他也可以拿到目的為參加語言班的居留許可。這樣的居留許可（語言簽證）最長時間是12個月，在有理由的情況下，可例外延長到18個月（參見第28條第5款第5項第2句）。”（黑森州有關規定的原文翻譯）
這里需要解釋的是，很多人也許聽說過語言簽證可以在德國境內延期兩年。但是，很不幸的是，語言簽證的法律規定期限僅是一年。其它的延期都屬于需要提供額外理由的。有的地方可以破例到兩年，有的則為十八個月，在更加嚴格的地區和時期，比如去年下半年的柏林一帶，僅給延期到一年。之后不再破例。
三、一個真實的例子：延簽時的德語表現會對整個居留都造成影響。德語口語的表現對于面簽，審核部面試的重要性是很多朋友都知道并且經歷過的事情，但是在延簽時如果沒有基本的德語知識，從現在起，也許仍然會造成不利影響。下面這個例子是真實的：主人公申請延簽語言簽證，由于擔心自己的德語不夠好，他叫上了一位口語好的同伴一起到外事局延簽。他的錯誤在于，除了簡單的問候，幾乎所有對話都由他的朋友代勞。雖然，他最初拿到了3個月的延簽（他是拿當地一家語言學校的證明來延簽的），可是僅僅一周之后，他便收到了外事局的一封信，主要意思如下：
尊敬XXXX先生：
我決定，撤回您30.07.02 提出的延簽申請。原因如下：
您2001年10月進入德國。而您決定參加XXX的語言班，時間是從01.07.2002 到今年年底。以便進入大學學習。其前提是通過DSH考試。
您在30.07.2002 提出延簽申請。我認為，你目前的德語水平依然較差，還不能用簡單的方式清楚口述你的意思。
根據第28條第2款第2句的規定，是否可以給你延簽，取決于你的居留目的是否可以在一定時間內達到。這是可以預測的。看其是否努力達到其居留目的，以便在可以預見的未來返回原國（參見 28.01.1993 – 13 TH 156/92- 本州VGH決定）。而這種預測對你目前的情況看，非常不利。
你自從2001年10月到目前，在德國境內逗留。 因你目前的德語水平較差，我預測，你無法在12個月內通過DSH，即使是例外的18個月，你通過DSH 的可能性也很小。
因你的居留目的不能在一定時間內達到，因此你就不具備條件，以留學為目的，要求對你的居留許可進行延長。
因此，我決定拒絕你的延簽申請。
以上是有關管理規定，你應當根據第28條第1款（本州管理條例）要求聽證。 請你在28.08.2002前對其做出（書面或口頭）表態。
根據第70條第1款第1句（AuslG）的有關規定，你有責任在此期間提出對你有利的要求。如果在此期限內你沒有提出聽證要求，我將按規定對此進行處理。根據第70條第1款第3句，對你有利的理由也將不繼續生效。
注：
1、從這封信來看，主要意思是：由于當事人的德語水平不足以讓外事局相信他能在12個月甚至18個月內通過DSH考試，所以決定取消他的延簽申請。根據信中的觀點，即使沒有這樣的信發出，今后面對相似的情況，也很有可能當場拒絕。
2、當事人比較有效的做法應當是：在規定的期限內予以答復。也就是按照規定提出對自己有利的申訴。比如德語的掌握情況并不象外事局官員想象的那樣差，而是由于當時的情況，自己沒有過多的機會表現。并且有信心在有效期限內通過DSH考試等等。外事局發出的這封信，在某種意義上，是一個“陷阱”：如果當事人及時回復，那么這封信的效力也就不存在了。如果當事人德語水平確實有問題，根本沒有明白這封信的意思，并且忽視了回復期限，那么根據規章，你就默認了他們的判斷。這樣下來，當事人很快會收到他們的下一封信：限期離境。這種事情已經發生過多起。限期離境的通知下達后，那么只有通過律師來解決了。第一，不一定能勝訴。第二，律師費用也是一個經濟上的負擔。
3、我們認為，這個當事人的主要錯誤在于：不該把全部的延簽希望都寄托在朋友身上。即使擔心交流有問題，也要先自己盡量開口來表達。有些類似自我介紹的談話是可以事先準備的，比如到了德國多久，打算申請什么大學，目前在語言學校學習哪種課程等等。包括在交談中，出現交流困難，也是可以事先準備好對策：比如對不起，由于我為了DSH考試，準備語法閱讀等方面的課程比較多，在聽力方面還存在一些問題，請對方能夠原諒等等。這個時候，如果你不明白對方的意思，不能夠有效交流，唯一能夠救你自己的就是一個永遠不變的原則：
你一定要知道該如何說“不知道”。每個外事局官員都見慣了德語不好的外國人，所以絕不要表現得比你實際水平還差！
4、可以肯定的說，本文當事人最后會有個好結果。就象信里所說：18個月的例外都無法通過DSH考試，也僅僅是個“預測”而已。而預測是無法作為最終的判斷依據的。我們對此的“預測”是：只要他充分準備之后，在規定時間內到外事局陳述理由，他們會收回成命的。但是，由此給我們的一個信息是：
初到德國，及時考過DSH的重要性是越來越大了！并且最好把這個期限控制在一年之內。
5、能否延簽的另外一個重要因素是：錢。以前由于很少對存款有特殊要求，或者即使有，也都是暫時性的，比如有的州認定500歐元/每月是個基本生活開支，那么延簽的時效也根據錢數來定。存款賬號上有5000歐元，就給你延10個月；有3000歐元，就給6個月，以此類推。而對于這種政策，神通廣大的中國學生也往往可以通過借錢等方式暫時過關（到了延簽的高峰期，當地銀行都會見到中國學生彼此頻繁轉賬的情況）。 但是，由于沒有明文規定，ABCDV在發布這類消息的時候，都是比較謹慎的。今天，見到有關規定的是下薩克森州，不但對存款數額有了要求，并且加上了銀行的干預手段，使得那種“借雞生蛋”的手法也行不通了。所以在這里給朋友提醒，下面一段為外事局文告的原文翻譯：
所有在下薩克森州學習的外國學生，如果想獲得留學簽證，根據下薩克森州外國人法XXX條，必須在資金方面有所保障，在每個人的存款賬號（SPARKONTO）上必須要有：7000歐元的資金，而且所在銀行必須對這筆款項做限制，每月不得提取現金金額，不得超過580歐元。
注：信結尾是要求開戶銀行在查帳，并做好凍結條款（SPERRMERKE）后，在證明上簽字蓋章，再由學生在簽證時把這封信一起附上，才可以拿到延期的簽證。
更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!
